Versión en español:
 

La presente página web “Kursaal Film Festival San Sebastián (KFFSS)”, con dirección URL www.kursaalffss.com , es una actividad cultural operaada por la Asociación cultural Kursaal Kino (A2K). identificados el Sitio Web y A2K con los datos que puedes encontrar en el Aviso Legal.
 

Los presentes Términos y Condiciones de uso ("Condiciones") regulan el acceso y utilización de los servicios de la sociedad de la información que ponemos a vuestra disposición como usuarios ("Usuario/s") de la red Internet a través del Sitio Web (en cualquiera de sus modalidades, aplicaciones, etc. y para cualquier tipo de dispositivos -fijos o móviles- a través de los cuales se acceda al Sitio Webs). El acceso o mera utilización del Sitio Web implica la adhesión como Usuarios a las Condiciones del Sitio Web.
 

En relación con la navegación en el Sitio Web por menores, A2K no puede controlar que menores de edad hagan uso del Sitio Web y de sus servicios. Por ello el Sitio Web y A2K no admiten responsabilidad i reclamación alguna al respecto, se comunica que serán los padres y tutores los únicos responsables de controlar y asistir a los menores en la navegación por este Sitio Web y habilitar cualesquiera otros mecanismos necesarios que, en su caso, impidan el acceso por parte de los menores al Sitio Web y/o sus servicios.
 

Finalmente, ponemos en conocimiento de los Usuarios que A2K se reserva la facultad de decidir, en todo momento, sobre la continuidad de los servicios de la sociedad de la información que presta a través del Sitio Web.

Los derechos de propiedad intelectual del Sitio Web, su código fuente, diseño, estructuras de navegación y los distintos elementos en ella contenidos son titularidad de A2K, a quien corresponde el ejercicio exclusivo de los derechos de explotación de los mismos en cualquier forma y en especial, los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, de acuerdo con la legislación española y de la unión europea aplicable.

Todos los nombres comerciales, marcas o signos distintivos, logotipos, símbolos, marcas mixtas, figurativas o nominativas que aparecen en este Sitio Web pertenecen a A2K o bien ésta ostenta las correspondientes licencias de uso sobre los mismos.
 

En el Sitio Web se podrían incluir enlaces a sitios controlados por terceros. El Usuario debe recordar que al usar un enlace para acceder desde el Sitio Web a otro, dejarán de surtir efectos la Política de Privacidad del Sitio Web.

Los aspectos relativos al tratamiento de los datos personales de los Usuarios con motivo del uso del Sitio Web se regulan en los textos de Política de Privacidad adjuntos a los diversos formularios de recogida de datos que puedan incluirse en el Sitio Web.
 

Si tienes conocimiento de que cualquier clase de información o contenido del Sitio Web o facilitado a través del mismo es ilícita, lesiva de derechos de terceros, contraria a lo establecido en las presentes Condiciones o, de cualquier otro modo, nociva o contrarias a la moral, usos y costumbres, puedes ponerte en contacto con nosotros a través del contacto recogido en el Aviso Legal.
 

Dadas las especialidades de Internet, A2K no se hace responsable de: (i) la falta de disponibilidad y continuidad por el funcionamiento, utilidad y fiabilidad de los servicios y del Sitio Web, ni siquiera de los servicios onerosos o no gratuitos para los Usuarios, derivada de un acto fortuito, fuerza mayor o no resulte imputable directamente a A2K, (ii) La alteración de la privacidad y seguridad en la utilización y contenidos del Sitio Web, (iii) La presencia de virus o de otros elementos falsos en los servicios ofrecidos por terceros a través del Sitio Web que puedan producir alteraciones en el sistema informático, documentos electrónicos o ficheros de los usuarios, (iv) La falta de veracidad, exactitud, exclusividad, actualidad de los contenidos ofrecidos a través del Sitio Web, ya se trate de contenidos ofrecidos por A2K u ofrecidos por terceros, salvo que A2K tenga "conocimiento efectivo" de la comisión de un hecho ilícito o de la lesión de bienes o derechos de un tercero, (v) A2K no se responsabiliza de los daños y perjuicios causados a los Usuarios como consecuencia de los riesgos inherentes al medio empleado, ni de los ocasionados por las vulnerabilidades en sus sistemas y herramientas que se deriven de un acto fortuito, fuerza mayor o no resulte imputable directamente a A2K, y (vi) A2K no garantiza la total seguridad de sus sistemas y aunque tiene adoptadas medidas de seguridad adecuadas, no puede descartarse totalmente la existencia de vulnerabilidades por causa de fuerza mayor o un hecho fortuito y, en consecuencia, debéis ser precavidos en la interactuación con el Sitio Web.

Las presentes Condiciones podrán sufrir cualquier cambio, que se comunicarán mediante su publicación en el Sitio Web.
 

En caso de que A2K no ejercite cualquier derecho o acción legal contemplado en las Condiciones (o que le corresponda en virtud de la legislación aplicable), ello no constituirá una renuncia formal a sus derechos.

Las relaciones establecidas entre A2K y los Usuarios del Sitio Web, se regirán por lo dispuesto en la normativa española, con renuncia expresa a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles, se someten a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales de la ciudad de San Sebastián (España).

 

 

 

English version:
 

The present web page “Kursaal Film Festival San Sebastián (KFFSS)”, with URL www.kursaalffss.com, is a cultural activity operated by the Kursaal Kino Cultural Association (A2K). Identified the Website and A2K with the data that you can find in the Legal Notice.
 

These Terms and Conditions of use ("Conditions") regulate the access and use of the services of the information society that we make available to you as users ("User / s") of the Internet through the Website ( in any of its modalities, applications, etc. and for any type of devices - fixed or mobile - through which the Website is accessed). Access or mere use of the Website implies adherence as Users to the Website Conditions.
 

In relation to browsing the Website by minors, A2K cannot control that minors make use of the Website and its services. For this reason, the Website and A2K do not accept any responsibility or claim in this regard, it is communicated that the parents and guardians will be solely responsible for controlling and assisting minors in navigating this Website and enabling any other necessary mechanisms that, in where appropriate, prevent access by minors to the Website and / or its services.
 

Finally, we inform Users that A2K reserves the right to decide, at any time, on the continuity of the information society services it provides through the Website.
 

The intellectual property rights of the Website, its source code, design, navigation structures and the different elements contained therein are the property of A2K, who is responsible for the exclusive exercise of their exploitation rights in any way and especially , the rights of reproduction, distribution, public communication and transformation, in accordance with Spanish and applicable European Union legislation.
 

All trade names, trademarks or distinctive signs, logos, symbols, mixed, figurative or nominative marks that appear on this Website belong to A2K or it holds the corresponding licenses for their use.
 

Links to sites controlled by third parties may be included on the Website. The User must remember that when using a link to access the Website to another, the Privacy Policy of the Website will cease to have effect.
 

The aspects related to the treatment of the personal data of the Users due to the use of the Website are regulated in the texts of the Privacy Policy attached to the various data collection forms that may be included in the Website.
If you are aware that any type of information or content on the Website or provided through it is unlawful, harmful to the rights of third parties, contrary to the provisions of these Conditions or, in any other way, harmful or contrary to morality , uses and customs, you can contact us through the contact contained in the Legal Notice.
 

Given the specialties of the Internet, A2K is not responsible for: (i) the lack of availability and continuity for the operation, usefulness and reliability of the services and the Website, not even for onerous or non-free services for Users, derived from a fortuitous act, force majeure or is not directly attributable to A2K, (ii) The alteration of privacy and security in the use and content of the Website, (iii) The presence of viruses or other false elements in the services offered by third parties through the Website that may cause alterations in the computer system, electronic documents or user files, (iv) The lack of veracity, accuracy, exclusivity, timeliness of the content offered through the Website, has already been dealing with content offered by A2k or offered by third parties, unless A2K has "effective knowledge" of the commission of an unlawful act or the damage to the property or rights of a third party, (v) A2K is not responsible for the damages and losses caused to Users as a result of the risks inherent in the environment used, nor for those caused by vulnerabilities in their systems and tools that result from an act of God, force majeure or is not directly attributable to A2K, and (vi) A2K does not guarantee the total security of its systems and although it has adopted adequate security measures, the existence of vulnerabilities due to force majeure or an act of God cannot be totally ruled out and, therefore, you should be cautious in interaction with the Website.
 

​These Conditions may undergo any change, which will be communicated through their publication on the Website.

In the event that A2K does not exercise any right or legal action contemplated in the Conditions (or that corresponds to it under the applicable legislation), this will not constitute a formal waiver of its rights.
 

The relations established between A2K and the Users of the Website will be governed by the provisions of Spanish regulations, expressly waiving any other jurisdiction that may correspond to them, they are subject to the jurisdiction of the Courts and Tribunals of the city of San Sebastián ( Spain).

 

 

 

 

Euskera bertsioa:

"Kursaal Film Festival San Sebastián (KFFSS)" web orri hau, URL www.kursaalffss.com helbidearekin, Kursaal Kino (A2K) kultura-elkarteak egindako kultura-jarduera bat da. Web Gunea eta A2K identifikatuta daude, Legezko oharrean aurki ditzakezun datuekin.
 

Honako termino eta erabilera-baldintza hauek ("baldintzak") Internet sareko erabiltzaile ("erabiltzaile") gisa Web Gunearen bidez (edozein modalitatetan, aplikaziotan eta abarretan) eta Web-Gunean (edozein gailu finko edo mugikor erabilita) zuen eskura jartzen ditugun informazio-gizarteko zerbitzuen sarbidea eta erabilera arautzen dute. Web Gunea sartzeak edo erabiltze hutsak Web Guneko Baldintzei Erabiltzaile gisa atxikitzea dakar.
 

Adingabeek Web Gunean nabigatzeari dagokionez, A2K-k ezin du kontrolatu adingabeek Web Gunea eta haren zerbitzuak erabiltzen dituztela. Horregatik, Web Guneak eta A2K-k ez dute inolako erantzukizunik onartzen, eta jakinarazten da gurasoak eta tutoreak bakarrik arduratuko direla adingabeak Web Gune honetan nabigatzen kontrolatzeaz eta laguntzeaz, eta, hala badagokio, adingabeak Web Gunean eta/edo haren zerbitzuetan sartzea eragozten duen beste edozein mekanismo gaitzeaz.
 

Azkenik, Erabiltzaileei jakinarazten diegu A2K-k beretzat gordetzen duela Web Gunearen bidez ematen duen informazioaren gizarteko zerbitzuen jarraipenari buruz une oro erabakitzeko ahalmena.
 

Web Gunearen jabetza intelektualeko eskubideak, iturburu-kodea, diseinua, nabigazio-egiturak eta bertan dauden elementuak A2Kren titulartasunekoak dira, eta hari dagokio horiek ustiatzeko eskubideak edozein modutan eta, bereziki, erreprodukzio-, banaketa-, komunikazio publiko- eta eraldaketa-eskubideak baliatzea, Espainiako legeriarekin eta aplikatu beharreko Europar Batasunarekin bat etorriz.
 

Web Gune honetan agertzen diren izen komertzial, marka edo zeinu bereizgarri, logotipo, sinbolo, marka misto, figuratibo edo izendun guztiak A2K-renak dira, edo haiek erabiltzeko lizentziak ditu.
 

Web Gunean hirugarrenek kontrolatutako guneetarako estekak sar daitezke. Erabiltzaileak gogoratu behar du Web Gunetik beste batera sartzeko esteka bat erabiltzean Web Gunearen Pribatutasun Politikak ez duela eraginik izango.

Web Gunea dela-eta Erabiltzaileen datu pertsonalen tratamenduari buruzko alderdiak Pribatutasun Politikaren testuetan arautzen dira, Web Gunean sar daitezkeen datu-bilketarako formularioei erantsita.
 

Web Guneko edozein informazio edo eduki legez kanpokoa edo hirugarrenen eskubideei kalte egiten diena dela baldin badakizu, edo, bestela, moralaren, usadioen eta ohituren aurkakoa edo kaltegarria, harremanetan jar zaitezke gurekin Lege Ohartarazpenean jasotako kontaktuaren bidez.
 

 Interneteko espezialitateak direla eta, A2K-k ez du bere gain hartzen zerbitzuen eta Web Gunearen funtzionamenduagatik, erabilgarritasunagatik eta fidagarritasunagatik eskuragarritasunik eta jarraitutasunik ez izatearen erantzukizuna, ezta erabiltzaileentzako kostu bidezko edo doakoak ez diren zerbitzuena ere, ezusteko, ezinbesteko edo A2Kri zuzenean egotz ezin dakiokeen egintza baten ondorioz, (ii) Sitoaren erabileran eta edukietan pribatutasuna eta segurtasuna aldatzea Hirugarrenek Web Gunearen bidez eskaintzen dituzten zerbitzuetan, erabiltzaileen sistema informatikoan, dokumentu elektronikoetan edo fitxategietan aldaketak eragin ditzaketen beste elementu faltsu batzuk, (iv) Web Gunearen bidez eskaintzen diren edukien egiazkotasunik, zehaztasunik, esklusibotasunik eta gaurkotasunik eza, A2K-k eskaintzen dituen edo hirugarrenek eskaintzen dituzten edukiak badira, A2K-k egitate baten "benetako ezagutza" duenean izan ezik Hirugarren batek, (v) A2K-k, ez du bere gain hartzen erabilitako inguruneari datxezkion arriskuen ondorioz Erabiltzaileei eragindako kalte-galeren erantzukizuna, ez eta ustekabeko, ezinbesteko edo zuzenean A2Kri egotz ezin dakizkiokeen ustekabeko egintza baten ondoriozko sistema eta tresnen kalteberatasunek eragindakoena ere, eta (vi) A2K-k ez du bermatzen bere sistemen erabateko segurtasuna, eta segurtasun-neurri egokiak hartuta baditu ere, ezin du Ezinbesteko kausagatik edo ustekabeko gertaera batengatik, eta, ondorioz, zuhur jokatu behar duzue gunearekin elkarreraginean.
 

Baldintza hauek edozein aldaketa izan dezakete, eta Web Gunean argitaratuz jakinaraziko dira.
 

A2K-k ez badu baldintzetan aurreikusitako legezko edozein eskubide edo ekintza gauzatzen (edo aplikatu beharreko legediaren arabera dagokiona), hori ez da izango bere eskubideei formalki uko egitea.
 

A2Kren eta Web Gunearen Erabiltzaileen arteko harremanak Espainiako araudian xedatutakoaren arabera arautuko dira, eta berariaz uko egingo zaie dagozkien beste edozein foruri. Harreman horiek Donostiako (Espainia) epaitegi eta auzitegien jurisdikzioaren mende egongo dira.